Sådan kommunikerer du med en døv person gennem en tolk

Måske arrangerer du et møde med en døv person og vil gerne kommunikere med dem gennem en tolk, eller du giver en præsentation, hvor en døv person vil være til stede, med en tolk. Kommunikation med en døv person gennem en tegnsprog tolk kan føle sig akavet i starten, men hvis du holder et par enkle etiketværktøjer i tankerne, kan du minimere kommunikationsbarrieren.

Trin

Del 1 af 3:
Skabe en positiv atmosfære for samtalen
  1. Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 1
1. Tal med tolken før samtalen, hvis det er muligt. Hvis du ved, at du vil have en samtale eller møde i en professionel indstilling, hvor døve person og tolken vil være til stede, så prøv at mødes med tolken få minutter før mødet eller dagen før mødet. Du kan så lade tolken vide, hvor længe mødet vil være, og hvilke emner der vil blive diskuteret. Dette vil gøre det muligt for tolken at forberede sig på mødet og få en bedre fornemmelse af, hvad hun vil underskrive for døve person.
  • Sørg for at du diskuterer alle gebyrer med tolken før mødet. Du bør begge være enige om de gebyrer, der opkræves af tolken eller gennem en henvisningstjeneste for tolken. Du behøver ikke at diskutere gebyrerne med døve person, da du ansætter tolken og ikke behøver at få den døve, der er involveret i betalingsprocessen.
  • Døvepersonen kan også have sin egen tolk, som hun foretrækker at bruge. Du kan også diskutere at ansætte en tolk med døve person og se, om hun har en præference for en bestemt henvisningstjeneste eller en bestemt tolk.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døv person gennem en tolk trin 2
    2. Planlægning pauser, hvis samtalen skal være mere end en time lang. Dette vil gøre det muligt for tolken at tage en pause og give døve person en øjeblikkelig hvile fra at skulle se tolken. Pauserne behøver ikke at være lange, men at have pauser vil give døve person og tolken en pause.
  • Det er også en bedste praksis at have to tolke på hånden til samtaler eller møder, der vil være længere end en halvanden time. Det kan være svært for en tolk at arbejde i mere end en og en halv time ad gangen. At have to tolke vil give dem mulighed for at rotere og tage pauser.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 3
    3. Sørg for, at rummet har tilstrækkelig belysning. Hvis mødet kræver brug af dias, film eller billeder, der projiceres på en skærm, skal du sørge for, at der er en lille lampe eller et lys ved siden af ​​tolken og døve person. Dette sikrer, at døve person kan se tolken under mødet.
  • Hvis du ikke kan få en lille lampe, så prøv at dæmpe, snarere end at slukke, lysene, så døve person kan stadig se tolken. Du vil måske lave en retssag med tolken og døve person før mødet for at sikre, at de begge er synlige for hinanden.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 4
    4. Tilby tolken en drikkevare og et sted at oprette. Behandle tolken som en professionel og forsøge at imødekomme hendes behov. Spørg hende om hun vil have et glas vand eller en drikkevare. Få hende til at vælge et sted i rummet for at oprette, helst et sted, der er godt oplyst og væk fra vinduerne for at reducere blændingen. Du kan tilbyde hende en stol til at holde i sit valgte sted, så hun kan sidde og hvile under pauser i mødet.
  • Hvis du leverer frokost eller forfriskninger for deltagerne på mødet, bør du også tilbyde dem til tolken. Overvej tolken en deltager i mødet og sørg for at inkludere hende som en del af gruppen.
    • Del 2 af 3:
    Efter passende protokol under samtalen
    1. Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 5
    1. Introducere tolken. I begyndelsen af ​​et gruppemøde bør du kort introducere tolken ved at sige: "Dette er [navn] og hun vil være tolken for i dag."Dette vil lade alle vide, hvad tolkens rolle er i rummet og anerkender hendes tilstedeværelse for døve person. Du kan så gerne tillade døve person at introducere sig til gruppen ved hjælp af tolken.
    • Hvis du møder døve person en-til-en med en tolk, skal du introducere dig selv til døve person, ikke tolken. Står over for døve person og tal langsomt og tydeligt.
    • De fleste døve kan læse læber, men døve person kan også have tolken underskrive dit navn. Døve person kan også introducere deres tolk til dig, men du bør undgå at adressere tolken direkte. Tolke er der for at lette, ikke deltage i samtalen.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 6
    2. Placer dig selv ud af tolkenes og døve person. Sørg for at du står på et sted, hvor tolken kan ses af døve person. Stand ikke mellem eller i tolkenes og døve person.
  • Du kan spørge tolken, hvor de vil have dig til at stå eller have tolken stå til siden af ​​dig i deres valgte sted.
  • Døve person kan også foretrække at sidde på forsiden af ​​rummet, tæt på tolken, så hun kan se tolken klart under mødet.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 7
    3. Videregive eventuelle skriftlige materialer i begyndelsen af ​​mødet. Du bør starte gruppemødet ved at uddele eventuelle skriftlige materialer med det samme, da dette vil hjælpe døve person med at følge med og notere noget, hvis hun savner tolkens tegn. Du kan også gerne oprette en klar rejseplan for mødet og uddele det, så døve person er opmærksom på, hvad der skal diskuteres.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 8
    4. Tal direkte til døve person, ikke til tolken. Husk tolken er ikke en del af den samtale, du har med døve person og har ikke lov til at stemme nogen personlige meninger eller indtaste samtalen. Du skal gøre øjenkontakt med døve person og placere din krop mod hende.
  • Hvis døve person har brug for tolken til at forklare noget, vil hun vende og spørge tolken. Tillad hende at gøre dette, snarere end at forsøge at gøre det selv.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 9
    5. Tal i din normale hastighed og tone. Du bør forsøge at tale i din normale hastighed og din normale stemme tone. Prøv ikke at skynde eller snuble, når du taler og projekterer din stemme, så det kan høres. Tag et ånde mellem hver sætning, da dette vil tillade tolken og døve person tid til at indhente det, du siger.
  • Hvis du læser en tekst højt, skal du tale langsomt og tydeligt. Undgå at råbe eller råbe, da dette ikke vil gøre det lettere for tolken at underskrive til døve person og kan betragtes som uhøfligt eller upassende.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døv person gennem en tolk trin 10
    6. Vent tålmodigt, mens tolken kommunikerer dine ord til døve person. Husk at der vil være en lille forsinkelse som tolken underskriver døve person. Hold denne forsinkelse i tankerne, når du taler og vær tålmodig, da tolken er færdig med at underskrive dine ord til døve person, før du går videre til din næste sætning eller tanke. Denne forsinkelse vil normalt være et par ord bag din tale. Tillad for tiden for tolken at afslutte, så døve person kan reagere og deltage i diskussionen.
  • Hvis tolken er forvirret eller uklart, hvad du siger, kan hun bede dig om at gentage din erklæring eller stille spørgsmål om din erklæring om klarhed. Besvar hendes spørgsmål tålmodigt og hurtigt at holde samtalen, der flyder for døve person.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døv person gennem en tolk trin 11
    7. Har kun en person tale ad gangen. Det kan være forvirrende og overvældende for tolken, når mere end en person taler ad gangen. I en gruppemødeindstilling har alle tale en ad gangen eller vender om at tale rundt i lokalet. Du kan også gerne give gulvet til en person ad gangen, så tolken kan fokusere på den pågældende person.
  • Du skal sørge for, at der er en kort pause mellem højttalere, så tolken har tid til at afslutte signeringen til døve person. Denne pause kan også tillade døve person at samle sine tanker og reagere på højttaleren.
  • Undgå at tale over en anden eller afbryde nogen under mødet, da dette kan smide tolken og gøre det vanskeligere for dig at kommunikere effektivt med døve person.
    • Del 3 af 3:
    Indpakning af samtalen
    1. Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 12
    1. Spørg døve person, hvis hun har nogen sidste spørgsmål eller bekymringer. Du bør indpakke mødet ved at fokusere på døve person og spørge hende om hun har andre spørgsmål eller bekymringer. At gøre dette vil gøre det muligt for døve person at reagere på noget, der sagt under mødet og præsenterer sine tanker til gruppen.
    • Hvis du har en en-til-en-samtale med døve person, vil du måske afslutte samtalen ved at spørge hende om hun har spørgsmål, eller hvis du var uklart på nogen måde. Ofte vil døve person fortælle dig det, gennem tolken, hvis der var noget, hun savnede.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 13
    2. Tak tolken for hendes arbejde. Som en endelig høflighed bør du sige tak til tolken, efter at mødet er forbi, og hun har opfyldt sine opgaver. Du kan gøre dette ved at sige: "Jeg vil gerne takke tolken for hendes tjenester" i slutningen af ​​et gruppemøde.
  • Hvis tolken er til stede under en en-til-en-samtale, behøver du muligvis ikke takke tolken for hendes tjenester, da hun kan blive ansat af døve person og ikke af dig. Hvis du ansatte tolken, bør du takke hende formelt for hendes arbejde, når samtalen er forbi.
  • Billede med titlen kommunikerer med en døve person gennem en tolk trin 14
    3. Følg op med døve person og tolken. Du bør lade tolken eller henvisningstjenesten til tolken ved, om der var problemer eller problemer på din ende. Du kan også spørge døve person, hvis hun fandt tolkens tjeneste nyttige og hjælpsomme. Giv feedback til tolken eller til henvisningstjenesten, så du kan forbedre din oplevelse i fremtiden eller anbefale tolken til fremtidige møder.
  • Du bør også være åben for at modtage feedback fra tolken om din adfærd og tilstedeværelse under mødet. Hvis du er ny til at kommunikere med en døv person gennem en tolk, kan du lave et par fejl eller fejlpersoner. At få feedback kan give dig mulighed for at genkende, hvad du gjorde forkert og forbedre din kommunikation med tolken og døve person i fremtiden.
    • Del på sociale netværk :
    Lignende